養(yǎng)老新模式——徐阿姨的候鳥(niǎo)式晚年生活

Тетушка Сюй (третья слева в заднем ряду) после выступления в любительской постановке в Пекине фотографируется вместе с остальными участниками-любителями.

徐阿姨（后排左三）在一次北京票友演出后與票房成員的合影

По мере изменения общественного развития и идеологии людей, постепенно популярность приобретает новая модель жизни на пенсии – ?по образу перелетной птицы?. Многие пожилые люди подобно птицам, которые мигрируют в зависимости от времени года, в соответствии с сезоном, зимой отправляются в теплые края, чтобы пережить холода, а лето проводят на прохладном севере. При выборе места для жизни на пенсии, Северо-Восток Китая (Дунбэй) и остров Хайнань – часто встречающаяся комбинация. Согласно статистическим данным, ежегодно зимой на Хайнане проживает несколько сотен тысяч пенсионеров-дунбэйцев.

隨著社會(huì)的發(fā)展和人們觀念的轉(zhuǎn)變，新的養(yǎng)老方式——“候鳥(niǎo)式養(yǎng)老”逐漸興起。不少老年人像隨時(shí)令遷徙的鳥(niǎo)兒一樣，根據(jù)季節(jié)的變化，冬天到溫暖的地方過(guò)冬，夏天去涼爽的北方消夏。在養(yǎng)老地點(diǎn)的選擇上，東北和海南是一對(duì)常見(jiàn)的組合。據(jù)統(tǒng)計(jì)，每年冬天在海南養(yǎng)老的東北老人有數(shù)十萬(wàn)。

Дядюшка Ло Фучунь (63 года) и тетушка Сюй Яцзе (62 года) – пожилая пара из дунбэйского города Цзилинь, они только-только купили квартиру на Хайнане и присоединились к армии перелетных птиц, отправляющихся на юг. После выхода на пенсию весну и лето они проводили в родных краях, а осень и зиму – в доме своего сына в Пекине. Однако воздух в Пекине не очень чистый, а по сравнению с югом там достаточно холодно, поэтому они посоветовались и решили перебраться на юг, так они оказались в южной части своей Родины.

羅富春叔叔（63歲）和徐雅潔阿姨（62歲）是一對(duì)來(lái)自東北吉林市的老夫婦，剛剛在海南買(mǎi)了房，加入了南飛候鳥(niǎo)的大軍。其實(shí)退休后，他們就是春夏在老家、秋冬在北京兒子家兩頭跑的。不過(guò)北京的空氣不好，跟南方相比，冬天還是冷，于是老兩口合計(jì)了一下又南遷了，這一走可就到了祖國(guó)的南端。