一個(gè)“洋老北京”在中國(guó)的退休生活

Лорану не только нравится вкус китайских шашлыков, он даже может сам пожарить их, обмахивая веером и добавляя кумин.

洛朗不但能接受烤串的味道，甚至可以親自拿起扇子和孜然，烤上一把

Француз Лоран был в числе тех иностранцев, которые первыми приехали в Китай. Он приезжал сюда путешествовать в 80-е годы, после чего прожил здесь много лет. Лоран своими глазами наблюдал, как Китай шаг за шагом шел к сегодняшним своим достижениям.

法國(guó)人洛朗是較早來(lái)華的外國(guó)人中的一員，早在80年代，他就曾來(lái)中國(guó)多地旅游，并在中國(guó)長(zhǎng)期居住。用他自己的話說(shuō)：“我真的是看著中國(guó)一步一步走到今天的”。

25 лет назад Лоран приехал в Шэньчжэнь, который был мало популярен среди иностранцев. Многие китайцы не знали этого часто освещаемого в СМИ города, бывшего ?рыбацкой деревушкой? до начала политики реформ и открытости. Такой необычный личный опыт до сих пор заставляет Лорана вспоминать и удивляться ?китайской скорости?.

洛朗曾在25年前到過(guò)深圳，這在外國(guó)人中非常少見(jiàn)，甚至很多中國(guó)人都沒(méi)親眼見(jiàn)過(guò)那個(gè)媒體上常說(shuō)的“改革開(kāi)放前的小漁村”。這種親身經(jīng)歷的強(qiáng)烈對(duì)比，讓洛朗每每回想起來(lái)，還對(duì)“中國(guó)速度”驚嘆不已。